Dit verhaal is van Mädie Franz, een Sinti-meisje dat verschillende concentratiekampen overleefde – als één van de weinigen van haar familie en de andere Roma en Sinti die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedeporteerd werden. Mädies verhaal gaat over reizen, muziek maken, vrij zijn en wat er gebeurt als dat allemaal van je af wordt genomen. Over een nieuw soort reizen, in donkere en veel te volle treinwagons, naar steeds een ander kamp, zonder te weten wat er zal komen. Hoe je dan alleen nog maar kunt denken: waarom is ons dit overkomen?
| PERSONAGES | SALAHEDDINE ALICIA KEREM LISA AADII FERHAT ARSHMA (Dit zijn de jonge makers en spelers van het project) |
De acteurs vertellen samen het verhaal van Mädie. Ze wisselen af tussen vertellers en stappen soms het verhaal ‘in’. Je kunt zelf uitproberen hoe je dit vorm wil geven
| KEREM | Als de Sinti optraden was het feest |
| SALAHEDDINE | (zingend) Jeeeeee haa |
| AADDI | Zo ook bij de familie Franz Zij trokken rond in Nederland, België en Duitsland en traden onder leiding van hun vader op als… |
| ALLEN | “Les Franzesko’s” |
| ARSHMA | De vader is Johan, door zijn kinderen Tatta genoemd Een mooie man met donker haar en een baard waar hij trots op is Spitzbarth is zijn Sinti-naam |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| KEREM | De moeder is Ernestine Een sterke vrouw met levendige ogen |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| ALICIA | En dan komen de acht kinderen Of eigenlijk twaalf, maar er zijn er drie gestorven en zus Brigitte is het huis uitgegaan Over haar wordt niet meer gesproken |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| LISA | De oudste zoon is Schani, dertig jaar Hij zorgt voor de paarden die de wagen trekken als ze op reis gaan en hij speelt mee in het orkest |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| AADII | Zoon Mannele, achtentwintig jaar oud, is getrouwd en woont met zijn burgervrouw Agnes bij zijn schoonouders in huis Hij komt elke dag oefenen en speelt mee |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| SALAHEDDINE | Dan komt dochter Punta, drieëntwintig jaar Zij doet het huishouden en zorgt voor de jongere kinderen |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| FERHAT | Dan Leutze van negentien Hij wil er elke dag uitzien als een echte heer en is erg precies op zijn uiterlijk |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| ALICIA | Soela is achttien Een heel mooi meisje Jongens uit het dorp zijn stiekem verliefd op haar |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| KEREM | Peppie is zestien, hij speelt de accordeon |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| SALAHEDDINE | Eifa is veertien en speelt gitaar |
| ALLEN | (zingend) Hee |
| LISA | En dan komt de jongste van het gezin, twaalf jaren oud, onze hoofdpersoon: Mädie |
| ALLEN | (zingend) Aaaaaaaaaaai hee |
Muzikaal intermezzo. Er wordt gedanst. Muziek: ‘Opa Tsupa’ van Bratsch
| LISA | In de zomer verblijft de familie Franz op ‘hun weitje’ in Beek, dat ze van een boer pachten De dorpsbewoners kunnen goed met hen opschieten en komen graag bij de woonwagen genieten van de muziek en het poppentheater dat Tatta zelf heeft gebouwd |
| ALICIA | Meneer, meneer, mogen we u wat vragen? |
| AADII | Zou u nog een verhaal willen vertellen? |
| ARSHMA | Iets willen spelen? |
| SALAHEDDINE | Ach, waarom niet Ga maar zitten in het gras, dan ga ik het opzetten |
| KEREM | In de winter verblijven ze in Bocholtz waar Tata een huisje huurt Het is er warm en fijn Ook hier wordt het orkest ingehuurd voor feesten en partijen En de kinderen gaan naar school |
| LISA | Daar zijn ze niet altijd even welkom |
| FERHAT | Zo hey… Wat stinkt het hier opeens Ruiken jullie dat ook? |
| KEREM | Vieze zigeuners! |
| FERHAT | Ga terug naar je eigen land! |
| LISA | Mädie vraagt zich vaak af waar dat dan is Haar eigen land |
| AADII | Ze zijn statenloos en hebben geen echt huis |
| LISA | Hun thuis is de hele wereld |
| AADII | Maar niet voor lang |
In mei 2021 ging de korte film ‘Doortocht’ in première (regie: Jasper Vaillant en Pleun Peters – productiehuis: Theater Rotterdam). Dit is één van de alternatieve vormen waarmee Theater Na de Dam in 2021, met weinig of geen publiek, toch doorgang kon vinden. De hele film is te bekijken via https://theaternadedam.nl/voorstelling/doortocht/.